El próximo martes 11 de marzo, de 16:00 a 17:45hrs., tendrá lugar un seminario sobre evaluación de traducciones con la Dra. Martina Emsel (Universidad de Leipzig). Se podrá asistir de forma presencial u online. Tanto para recibir invitación externa como para asistir online es necesario rellenar este formulario.
-
Asistencia presencia. (doctorandos y profesores ubicados en el Campus de Soria): Sala de Juntas del Módulo 3
-
Asistencia online (doctorandos y profesores de la Universidad de Alicante y de otros programas de la UVa): mediante videoconferencia a través de Microsoft Teams.
La actividad se enmarca dentro del P. D. en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual (Universidad de Valladolid y Universidad de Alicante). No obstante, son bienvenidos tanto profesores como doctorandos de otros programas de doctorado o estudiantes de másteres de investigación.
Sobre el seminario
En la formación de traductores, los profesores a menudo se ven confrontados con la posibilidad de emplear diferentes sistemas a la hora de evaluar la producción de los estudiantes.
En su seminario práctico, la Dra. Martina Emsel comentará con los doctorandos un sistema de evaluación de traducciones que se ha empleado con éxito en el Institut für Translatologie de la Universidad de Leipzig, departamento en el que la Dra. Emsel ha ejercido durante más de 25 años.
Sobre la base de traducciones estudiantiles producidas por estudiante en el par de lenguas inglés>español, la Dra. Emsel explicará las categorías de errores empleadas en la revisión de traducciones, la sistematización de esas categorías y cómo esta sistematización permite calificar el desempeño del estudiante de traducción en el ejercicio revisado.